Volltext

(Artikel * 2009) Epstein, Hedy
Holocaust-Überlebende demonstriert in Gaza
in Luftpost - Friedenspolitische Mitteilungen aus der US-Militärregion Kaiserslautern/Ramstein Nr. LP 289/09 * Seite 1 - 2
Themen: Frauen; Friedenspolitik; Internationale Solidarität * Israel; Palästina; USA * Besatzung; Blockade; US-Friedensbewegung; Übersetzung : Jung, Wolfgang; CODEPINK; Gaza Freedom March * Dok-Nr: 225437
Standorte:

"Holocaust-Überlebende demonstriert in Gaza

Liebe CODEPINK-Frauen,

es ist schon sonderbar, dass Präsident Obama einen Friedenspreis akzeptiert und gleichzeitig einen Krieg eskaliert. Als Holocaust-Überlebende, deren Eltern 1942 in Auschwitz umgebracht wurden, weiß ich allzu gut, was ein Krieg ist. Ich weiß auch, was Frieden ist und möchte Ihnen deshalb sagen: Wer weitere 30.000 US-Soldaten zum Kämpfen nach Afghanistan – in eines der ärmsten Länder der Welt – schickt, macht keinen Frieden. Weil Präsident Obama einen Friedenspreis angenommen hat, den er nicht verdient, wird es höchste Zeit, zu zeigen, wie man wirklich Frieden stiften kann. Deshalb schließe ich mich im hohen Alter von 85 Jahren dem Gaza Freedom March (dem Freiheit für Gaza-Marsch) an, der am 31. Dezember stattfindet. Mehr als tausend Friedensstifter aus der ganzen Welt werden zusammen mit 50.000 Palästinensern in Gaza zur israelischen Grenze marschieren. Als Juden, Christen, Muslime, Atheisten und Anhänger anderer Religionen werden wir für die ganze Menschheit zusammenkommen, um den brutalen Überfall auf Gaza vor einem Jahr zu verurteilen und zu fordern, dass Israel die Blockade aufhebt, die 1,5 Millionen Menschen an den Rand einer Katastrophe gebracht hat. Sie können Ihre Unterstützung für wirkliche Friedensstifter zeigen, indem Sie den Gaza Freedom March unterstützen und Ihre Freundinnen und die Gemeinschaft über dieses historische Ereignis informieren. Rund um den Globus sind ab dem 27. Dezember Solidaritätsaktionen geplant – schließen Sie sich einer an, die in Ihrer Nähe stattfindet. Sie können auch eine Fahne mit einem Friedensgebet anfertigen und an uns senden. Wir werden sie auf dem Marsch mittragen. Durch Fahnen mit Friedensgebeten können Sie auf einfache, aber eindrucksvolle Weise sicherstellen, dass auch Ihre Stimme bei diesem historischen Ereignis vertreten ist. Frieden macht man nicht nur mit schönen Reden, wie sie Präsident Obama in Kairo gehalten hat; dort verkündete er der arabischen Welt: "Wir wissen, dass die Situation des palästinensischen Volkes unerträglich ist", und dass Amerika dem legitimen Streben der Palästinenser nach Gerechtigkeit und Würde nicht den Rücken kehren werde. Deshalb bitte ich Sie, uns beim "Walk the Talk" (beim in Gang setzen von Friedensgesprächen) zu helfen, indem Sie den Gaza Freedom March unterstützen.

In Liebe zur ganzen Menschheit,

Hedy Epstein" [ENDE]


Originalquelle/n:
CODEPINK ALERTS, 10.12.09
http://www.codepinkalert.org/article.php?id=5216

Übersetzung:
Jung, Wolfgang

--
Anmerkung/en des Übersetzers:
(Wir haben den ergreifenden Aufruf der Frau Hedy Epstein komplett übersetzt und mit Erläuterungen in Klammern versehen. Informationen zu dem israelischen Überfall auf Gaza um die Jahreswende 2008/09 sind aufzurufen unter:

http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_08/LP26508_291208.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00209_020109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00309_030109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00409_050109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00609_070109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00709_090109.pdf,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP00809_100109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01009_120109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01109_130109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01209_140109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01309_150109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01409_160109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01509_170109.pdf ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01609_180109.pd ,
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP01709_190109.pdf und
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP04809_260209.pdf .

Anschließend drucken wir den Originaltext des Aufrufs ab."




[HINWEIS: Alle Text werden als Fliess- bzw. Plain-Text erfasst; Schriftarten/-typen und eingebettete Bilder, Grafiken usw. werden dabei gar nicht, Zeilenwechsel nur in Ausnahmefällen berücksichtigt. Bitte greifen Sie im Zweifelsfalle auf den Original-"Luftpost"-Artikel zurück, dessen Quelle weiter unten genannt wird; danke.]

--
Erfasst am 19.02.2011
Quelle des "Luftpost"-Artikels:
http://www.luftpost-kl.de/luftpost-archiv/LP_09/LP28909_261209.pdf